Большой русско-итальянский словарь - частый

прил.

1) (быстрый) frequente; fitto разг.; affrettato, accelerato (ускоренный)

частый пульс — polso frequente

частая речь — il parlare fitto

2) (повторяющийся) ripetuto, reiterato, continuo

3) (бывающий часто) frequente; abituale разг.

частый гость — ospite frequente / abituale

4) (густой) fitto, spesso, folto

частый гребень — pettine fitto / minuto

частый лес — bosco folto

5) (сплошной) fitto

частый дождь — pioggia fitta